O desafio

Uma editora universitária recebe originais acadêmicos extensos, escritos por pesquisadores, e precisa entregá-los ao leitor com o texto limpo, coerente e dentro das normas da língua portuguesa. A EDUEM contratou a Prosa Nova, credenciada pela UEM para serviços de edição, para a revisão textual e gramatical de “A cópia está na moda: dinâmica do consumo da pirataria”.

A obra

O livro discute a relação entre cópia e original no mundo da moda. Parte da ideia de que a “autenticidade” de um produto costuma estar mais ligada ao valor simbólico da origem do que à qualidade, e de que esse valor marginaliza os produtos vindos da informalidade. O livro entrelaça a análise com relatos pessoais e profissionais, o que dá à leitura um tom próximo.

• Capítulo 1, A prática das cópias. Autenticidade, plágio, contrafação, falsificação, pirataria, imitação e o histórico das cópias.
• Capítulo 2, As ameaças às cópias. O lugar reservado às cópias, o rechaço, as patentes e o triunfo das marcas renomadas.
• Capítulo 3, O mercado das cópias. Mercado paralelo, informalidade e trabalho informal.
• Capítulo 4, As marcas copiadas. Consumo de moda, artigo nacional, composição duvidosa e valor simbólico.

O que fizemos

• Credenciamento. A Prosa Nova foi credenciada pela UEM no Chamamento Público Edital nº 1/2025-DMP, para revisão textual e gramatical em língua portuguesa.
• Alinhamento com a editora. Após a ordem de fornecimento, combinamos com a EDUEM as normas e o envio do material, e definimos que as referências ficariam fora da revisão.
• Revisão do texto. Revisão textual e gramatical de 257 laudas de 1.400 caracteres com espaços, que é o volume de texto efetivamente trabalhado.
• Revisão em documento compartilhado. O trabalho foi feito em arquivo compartilhado, com as alterações visíveis para o acompanhamento.
• Versão final. Entregamos também a versão aprovada, sem as marcas de revisão, pronta para a etapa seguinte da editora.

Reconhecimento do cliente

Em 25 de agosto de 2025, a EDUEM emitiu atestado de capacidade técnica declarando que o serviço de revisão textual e gramatical foi executado de forma satisfatória, em conformidade com as normas técnicas e com os prazos acordados.

Sobre a contratante

A Universidade Estadual de Maringá (UEM) é uma universidade pública estadual, com sede em Maringá, no Paraná. A Editora da UEM (EDUEM) publica livros e periódicos científicos da universidade e conta com prestadores credenciados para as etapas de edição.